When paying with an Edenred card for recreation, can the merchant ask me to present him with an identity document and sign a certificate in front of him?

Yes, the merchant may ask you to provide proof of identity before accepting payment using your Edenred recreation card for security reasons. They may also ask you to sign the receipt.